Содержание Introduction.......................................................................................................................................................................................................... 4 Unit one................................................................................................................................................................................................................. 5 Meeting an English businessman...................................................................................................................................................................... 5 Unit two................................................................................................................................................................................................................. 8 Speak with Englishmen!...................................................................................................................................................................................... 8 Unit three............................................................................................................................................................................................................ 12 The Russia hotel................................................................................................................................................................................................. 12 Unit four.............................................................................................................................................................................................................. 16 At the restaurant................................................................................................................................................................................................ 16 Unit five............................................................................................................................................................................................................... 21 Small talk............................................................................................................................................................................................................ 21 Unit six................................................................................................................................................................................................................. 24 Making an appointment................................................................................................................................................................................... 24 Unit seven............................................................................................................................................................................................................ 26 Business............................................................................................................................................................................................................... 26 Unit eight............................................................................................................................................................................................................ 30 A business talk.................................................................................................................................................................................................... 30 Unit nine.............................................................................................................................................................................................................. 35 Details.................................................................................................................................................................................................................. 35 Unit ten................................................................................................................................................................................................................ 39 Contract............................................................................................................................................................................................................... 39 Unit eleven.......................................................................................................................................................................................................... 43 Fax messages...................................................................................................................................................................................................... 43 Unit twelve.......................................................................................................................................................................................................... 47 Telephoning........................................................................................................................................................................................................ 47 Unit thirteen........................................................................................................................................................................................................ 52 Travelling............................................................................................................................................................................................................. 52 Unit fourteen....................................................................................................................................................................................................... 57 Passports.............................................................................................................................................................................................................. 57 Unit fifteen.......................................................................................................................................................................................................... 61 Luggage and customs....................................................................................................................................................................................... 61 Unit sixteen......................................................................................................................................................................................................... 65 Meetings.............................................................................................................................................................................................................. 65 Unit seventeen....................................................................................................................................................................................................... 68 Hotel in London................................................................................................................................................................................................. 68 Unit eighteen...................................................................................................................................................................................................... 71 Training programme.......................................................................................................................................................................................... 71 Unit nineteen...................................................................................................................................................................................................... 75 Trade finance..................................................................................................................................................................................................... 75 Unit twenty.......................................................................................................................................................................................................... 79 Banking............................................................................................................................................................................................................... 79 Unit twenty one.................................................................................................................................................................................................. 83 The Bank of England........................................................................................................................................................................................ 83 Unit twenty two.................................................................................................................................................................................................. 87 The underground................................................................................................................................................................................................ 87 Unit twenty three............................................................................................................................................................................................... 91 The buses............................................................................................................................................................................................................. 91 Unit twenty four................................................................................................................................................................................................. 93 Changing money................................................................................................................................................................................................ 93 Unit twenty five.................................................................................................................................................................................................. 97 Hotel services...................................................................................................................................................................................................... 97 Unit twenty six................................................................................................................................................................................................. 100 Madame Tussaud's......................................................................................................................................................................................... 100 Unit twenty seven............................................................................................................................................................................................ 103 Accounting........................................................................................................................................................................................................ 103 Unit twenty eight............................................................................................................................................................................................. 107 Balance sheets................................................................................................................................................................................................. 107 Unit twenty nine.............................................................................................................................................................................................. 110 Taxes................................................................................................................................................................................................................. 110 Unit thirty......................................................................................................................................................................................................... 114 Value added tax (VAT).................................................................................................................................................................................. 114 Unit thirty one.................................................................................................................................................................................................. 118 Shopping........................................................................................................................................................................................................... 118 Unit thirty two.................................................................................................................................................................................................. 122 Entertainments................................................................................................................................................................................................. 122 Unit thirty three............................................................................................................................................................................................... 125 The British pub................................................................................................................................................................................................. 125 Unit thirty four................................................................................................................................................................................................. 127 Greenwich and the Thames........................................................................................................................................................................... 127 Unit thirty five.................................................................................................................................................................................................. 132 Business contacts............................................................................................................................................................................................ 132 Unit thirty six................................................................................................................................................................................................... 136 At the office...................................................................................................................................................................................................... 136 Unit thirty seven.............................................................................................................................................................................................. 139 The goods to be bought.................................................................................................................................................................................. 139 Unit thirty eight............................................................................................................................................................................................... 142 Ordering the devices........................................................................................................................................................................................ 142 Unit thirty nine................................................................................................................................................................................................ 146 Prices.................................................................................................................................................................................................................. 146 Unit forty........................................................................................................................................................................................................... 149 Contracts in foreign trade.............................................................................................................................................................................. 149 Unit forty one................................................................................................................................................................................................... 154 London taxis.................................................................................................................................................................................................... 154 Unit forty two................................................................................................................................................................................................... 158 London and the City....................................................................................................................................................................................... 158 Unit forty three................................................................................................................................................................................................ 162 Driving a car..................................................................................................................................................................................................... 162 Unit forty four.................................................................................................................................................................................................. 165 Windsor and Eton............................................................................................................................................................................................ 165 Unit forty five................................................................................................................................................................................................... 169 Payments in international trade.................................................................................................................................................................... 169 Unit forty six..................................................................................................................................................................................................... 172 Problems settled............................................................................................................................................................................................... 172 Unit forty seven................................................................................................................................................................................................ 176 Mass media...................................................................................................................................................................................................... 176 Unit forty eight................................................................................................................................................................................................ 180 Financial news.................................................................................................................................................................................................. 180 Unit forty nine.................................................................................................................................................................................................. 183 A visit to Oxford.............................................................................................................................................................................................. 183 Unit fifty............................................................................................................................................................................................................ 186 Good-bye to London...................................................................................................................................................................................... 186 English-Russian Vocabulary......................................................................................................................................................................... 188 English-Russian phrases on business........................................................................................................................................................... 224 Introduction Дорогие читатели! Если вы когда-либо изучали английский язык и практически его забыли, но сейчас вам нужен английский язык для делового обще­ния, мы надеемся, что именно этот учебник поможет вам. Учебник построен на реальных ситуациях общения с англий­скими и американскими бизнесменами в России, Англии и США. В нем представлены такие темы, как: • Обучение специалистов • Финансирование внешней торговли • Платежи • Контракты, запросы, предложения • Посещения фирм и предприятий • Финансовая деятельность • Балансы, бухгалтерский учет • Банки и т.д. Учебник содержит диалоги по этим темам, деловую перепис­ку, а также интересные страноведческие сведения. Учебник поможет вам вести деловые переговоры, телефон­ные деловые разговоры, а также активно участвовать в различ­ных деловых встречах. К текстам даются словарные пояснения, грамматические правила и упражнения. Они помогут вам лучше запомнить слова и научиться правильно употреблять их в своей речи, а также по­нимать собеседника, говорящего на английском языке. Приводится также общий словарь слов и словосочетаний, вошедших в учебник, и краткий словарь деловой лексики по темам, изучаемым в учебнике. При создании учебника автор использовала свой практиче­ский опыт общения с зарубежными бизнесменами и опыт пе­дагогической работы по обучению взрослых деловому общению на английском языке. ЖЕЛАЕМ УСПЕХОВ В ИЗУЧЕНИИ ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО! Методические рекомендации для преподавателей 1. Ускоренный курс делового английского языка рассчитан на 200 часов, на изучение каждого из 50 уроков (Unit) предпо­лагается 4 часа. 2. Учитывая реальные возможности обучающихся, основную работу лучше проводить на занятиях и не рассчитывать, что они будут выполнять большие домашние задания. Домашним заданием может быть чтение и просмотр текста или выполнение письменно тех упражнений, которые вы успели сделать на занятиях устно. 3. Большое внимание следует уделять фонетике, используя ра­боту хором, повторы за преподавателем в нужном темпе. Для этого в каждом уроке даны упражнения: Read the following. Для отработки фонетических навыков целесообразно использовать диалоги. 4. Грамматический материал лучше объяснять, используя русский язык. Не следует ожидать от обучающихся безошибоч­ного говорения на английском языке. Важнее научить их гово­рить достаточно быстро с правильной в целом интонацией и са­мое главное понимать речь собеседника на слух. 5. На занятиях преподаватель должен в основном говорить на английском языке. Не следует исправлять все ошибки обу­чающихся, особенно если они не искажают смысла высказыва­ния и не мешают пониманию. Если же вы хотите исправить ошибку, лучше сделать это вполголоса, как бы незаметно, или переспросив, подсказывая правильный вариант. 6. Как вы обратите внимание, все упражнения строятся во­круг ситуации урока и от этого лучше не отступать. Хочется на­деяться, что это поможет создать у обучающихся более прочные ассоциативные связи. 7. Каждое занятие лучше заканчивать подведением итогов самими обучающимися с рассказом о том, что они узнали на занятии или из урока. 8. Показателем овладения учащимися материалом могут слу­жить упражнения типа Complete the dialogues and act out similar ones, предложенные практически в каждом уроке. Итоговый контроль также лучше проводить в форме диалогов. Автор будет признателен за все замечания и советы, которые у вас несомненно появятся при работе с учебником. Unit one Meeting an English businessman Text David Hill, an English businessman, is at Sheremetievo airport in Moscow. Pete and Nick, Russian businessmen, are at the air­port to meet Mr. Hill. Pete: Hello, Mr. Hill! David: Hello, Pete! It is so good to see you! Thank you for meeting me. Pete: I am very glad to see you too. Can I introduce my friend and colleague Nick? David: How do you do, Nick? Nick: How do you do, David? I'm glad to meet you. And they shake hands. In Britain most people shake hands when they meet someone for the first time. It is not usual to shake hands when you say good-bye or when you meet again later. Pete: Follow me please, David. Watch the step! Our car is in the parking area. Words and expressions Слова и выражения unit['ju:nIt]блок,урок
one[wön]один (числ.)
meeting['mÖtIÎ]встреча
to meet встречать
a[@]неопределенный ар­тикль (ставится перед существитель­ными, не пере­водится)
businessman['bIznIsm{n]бизнесмен
businessmen[''bIznIsmen]бизнесмены
text[tekst]текст
at[@t]в
airport['е@рþt]аэропорт
English['IÎgliS]английский
is[Iz]есть (гл. to be в 3-м лице ед.ч.)
to be[t@' bÖ]быть
in[in]в
Russian['röS@n]русский
are[Ó]есть (глагол to be во 2-м лице мн. ч.)
the[D@]определенный артикль (ставится перед суще­ствительными, н е переводится)
hello[h@'lou]привет
it[It]это
so[sou]так
good[gud]хороший, хорошо
to see[sÖ]видеть
you[jü]вы
It is so good to see you! Я так рад видеть вас.
to thank[T{Îk]благодарить
Thank you. Спасибо.
for[f@]для
me[mÖ]меня, мне
Thank you for meeting me. Спасибо, что встре­тили меня.
I[aI]я
am ('m)[{m(m)]есть (глагол to be в 1-м лице ед.ч.)
very['verI]очень
glad[gl{d]довольный
I am very glad to see you. Очень рад видеть вас.
too[tu:]тоже
can[k{n]мочь, иметь возмож­ность, уметь
to introduce[,Intr@'dju:s]представить
my[maI]мой
friend[frend]друг
and[{nd]и
colleague['koli:g]коллега, сотрудник
Can 1 introduce my colleague? Разрешите предста­вить моего коллегу.
How do you do? Здравствуйте.
they[DeI]они
to shake[SeIk]пожимать, трясти
hand (s)[h{nd (z)]рука (и)
They shake hands. Они пожимают друг другу руки.
Britain['brIt@n]Британия, Англия
most[moust]наибольший
people[pÖpl]люди
most people большинство людей
when[wen]когда
someone['sömwön]кто-нибудь
first[fýst]первый
time[taIm]время, раз
for the first time впервые, первый раз
not[not]не, нет
usual['ju:Zu@l]обычный
It is not usual... Обычно ... не ...
to say[seI]говорить
good-bye[,gud 'baI]до свидания
to say good-bye прощаться
or[þ]или
again[@'geIn]снова
later['leIt@]позже
to follow['fol@u]следовать за
Follow me. Идите за мной.
please[pli:z]пожалуйста
to watch[wotS]следить, наблюдать
step[step]ступенька
Watch the step, please. Осторожно, ступенька!
our[аu@]наш
car[ka:]автомобиль
parking['pa:kiÎ]стоянка
area['E@rI@]территория
parking area место стоянки, сто­янка
word (s)[wýd (z)]слово (а)
expression (s)[Iks'preSn(z)выражение (я)
Exercises Упражнения 1. Read the following (Прочитайте следующее): • David glad car area shake hand park parking area later man parking • the airport the businessmen the friend the colleague the time the first time the step the parking area • They are at the airport. They are at the airport in Moscow. They are at Sheremetievo airport. The Russian businessmen are at the airport. Later they are in the parking area. The Russian businessmen and David are in the parking area. 2. Translate into Russian (Переведите на русский язык): The businessmen are in the parking area. David Hill is an English businessman. Nick is a Russian businessman too. They are Russians. They are glad to see David. David and Nick follow Pete to the car. The car is in the parking area. 3. Make sentences and translate them into Russian (Составьте предло­жения и переведите их на русский язык): They are in Moscow in Sheremetievo at Sheremetievo airport at the airport in the parking area 4. Insert articles (Заполните пропуски артиклями): David is... English businessman. Pete is... Russian businessman. Nick is... Russian businessman too. 5. Translate into English (Переведите на английский язык): Они бизнесмены. Они находятся в аэропорту Шереметьево. Они находятся в Москве. 6. Match English and Russian equivalent (Подберите английским фразам русские эквиваленты): I am glad to meet you. Рад вас видеть I am glad to see you. Рад с вами познакомиться. It is so good to see you. Я так рад вас видеть! I am very glad to see you too. Здравствуйте! How do you do? Осторожно, ступенька. Follow me, please. Спасибо, что вы приеха­ли меня встретить. Watch the step. Я тоже очень рад вас ви­деть. Thank you for meeting me. Проходите, пожалуйста, за мной. 7. Complete the dialogues and act out similar ones (Дополните диалоги и разыграйте аналогичные): • Р.: Hello, Mr. Hill! D.: Hello, Pete! It is so good... Thank you for... P.: I am very... too. P.: Can I introduce my...? • D:. How..., Nick? N.: How...? I am glad... 8. Underline the sentences true to the text (Подчеркните предложе­ния, соответствующие тексту): Pete and David shake hands. Nick and David shake hands. In Britain people shake hands when they meet someone for the first time. In Britain people shake hands when they say good-bye. In Britain people shake hands when they meet again later. In Russia people shake hands when they meet someone for the first time. In Russia people shake hands when they say good-bye. In Russia people shake hands when they meet again later. 9. Complete Pete's words (Дополните слова Петра): Follow... please. Watch... Our car is in... Unit two Speak with Englishmen! Text Pete, Nick and David are in the car. They are going to the centre of Moscow. Pete: Did you have a good trip, Mr. Hill? David: Oh, yes. The flight was quite smooth. And I'm very glad the plane came on time. Pete: And how do you like so much snow around? David: Oh, I like Russian winter. Our winter is different. It's much milder. Have you ever been to England, Nick? Nick: Will you repeat it, please? My English is not good enough, I am afraid. David: Have you been to London? Nick: No, not yet. But I am planning to go to England in summer. David: As a tourist? Nick: I think so. Pete: And here is the hotel... Let me help you with the suit case, David. David: Thank you. That's very kind of you. Words and expressions Слова и выражения two[tu:]два (числ.)
to speak[spÖk]говорить
with[wiD]с
Englishman['iÎglISm{n]англичанин, англи­чанка
Englishmen['iÎglISmen]англичане
Speak with Englishmen! Поговорите с англи­чанами!
to get to ...[get]добраться до
getting to ...[getIÎ]поездка до ...,
centre['sent@]центр
of[ov](предлог, указывает на принадлежность)
the centre of Moscow центр Москвы
getting to the centre of Moscow поездка в центр Мо­сквы, дорога до цен­тра Москвы
to have a trip[h{v]совершать поездку
Did you have a good trip? Вы хорошо доехали?
flight[flaIt]полёт
quite[kwaIt]вполне
smooth[smüD]гладкий
plane[pleIn]самолёт
to come[köm]приходить, приле­тать, приезжать
came[keIm]пришел, прилетел, приехал
on time[taIm]во время
how[hau]как
to like[laik]нравиться, любить
How do you like it? Как вам это нравится?
much[mötS]много
snow[snow]снег
around[@'raund]вокруг
winter['wIInt@]зима
different['dIfr@nt]различный, разный
milder['maIld@]мягче
It is much milder. Погода намного мягче.
England['iÎgl@nd]Англия
Have you ever been to England? Вы когда-нибудь были в Англии?
to repeat [rI'pÖt]повторять
Will you repeat it, please. Повторите, пожа­луйста.
English['IÎglIS]английский
enough[I'nöf]достаточно
My English is not good enough. Я не очень хорошо знаю английский.
I am afraid ... Боюсь, ...
yet [jet]пока, ещё
but[böt]но
to plan[pl{n]планировать
I am planning... Я планирую ...
summer[‘söm@]лето
in summer летом
as[@z]в качестве, как
as a tourist в качестве туриста, как турист
to think[TIÎk]думать
1 think so. Думаю, да.
here[hI@]здесь
Here is the hotel. Вот и гостиница.
Here is the car. Вот и наша машина.
Here is Mr. Hill. Вот и г-н Хилл.
to help[help]помогать
suitcase['sju:tkeIs]чемодан
Let me help you with the suitcase. Разрешите ваш че­модан?
kind[kaInd]добрый, любезный
That's very kind of you. Вы очень любезны.
Exercises Упражнения 1. Read the following (Прочитайте следующее): • Pete here see yet get very let men help step ever • the centre the suitcase the centre of Moscow the hotel the flight the parking area • That's kind of you. Thanks. That's very kind of you. Thank you. I think you. • They are in the car. Our winter is different. Here is the hotel. Our summer is different. 2. Translate into Russian (Переведите на русский язык): The businessmen are in the car. They are going to the center of Moscow. They are going to the Russia hotel. They are speaking English. They speak about the flight. They speak about Russian winter. They speak about English winter. They speak about Nisk's plans to visit England. 3. Match English and Russian equivalents (Подберите английским фразам русские эквиваленты): Did you have a good flight?Мне нравится русская зима.
The flight was quite smooth.Наша зима совсем другая.
I'm glad the plane came on time.Вам нравится, когда столь­ко снега вокруг?
How do you like so much snow around?Я планирую поехать в Анг лию летом.
I like Russian winter.Вы когда-нибудь были в Англии?
Our winter is different.Полет был вполне спокой­ным.
Have you ever been to Eng­land?Я рад, что самолет прибыл вовремя.
I'm planning to go to Eng­land in summerВы хорошо долетели?
4. Make sentences and translate them into Russian (Составьте пред ложения и переведите их на русский язык): Did you have a good trip David very good Mr. Hill The flight was good very good smooth quite smooth 'Im glad the plane came on time very glad so glad How do you like Russian winter so much snow in Moscow so much snow around Russian summer English summer English winter • I likeRussian winter this snow around English winter too Moscow
• Ourwinter summerisdifferent is much milder
• Have you ever been toEngland Britain London Moscow
• I'm planning to go toEngland Britain London Parisin summer in winter
5. Insert prepositions (Заполните пропуски предлогами): Nick is planning to go ... England ... summer. He is planning to go as a tourist. Mr. Hill had a good time. The flight was quite smooth. The plane came ... time. Have you ever been ... London? Let me help you ... the suitcase. That's very kind ... you. 6. Translate into English (Переведите на английский язык): Вы хорошо долетели? Да, полет был вполне спокойным. Я рад, что самолет прибыл вовремя. Как вам нравится так много снега вокруг? Я люблю русскую зиму. Наша зима совсем другая. Она намного мягче. Повторите, пожалуйста. Я еще не знаю английский достаточно хорошо. Разрешите помочь вам донести чемодан? Спасибо, вы очень любезны. 7. Complete the following dialogues and act out similar ones (Дополните следующие диалоги необходимыми словами и разыграйте ана­логичные диалоги): • Р.: Did you have a good... Mr. Hill? D:. Oh, yes, the flight... And I'm glad the plane... • P.: And how do you like... snow...? D.: Oh, I like Russian... Our... is different. It is... • D.: Have you ever been..., Nick? N.: Will you...? My English... • D.: Have you... London? N.: No, not yet. But... D.: As a... N.: I think... • P.: Here... hotel. Let me help... D.: Thank you. That's... Unit three The Russia hotel Text The car has brought Pete, Nick and David to the Russia hotel. Now they are in the lounge of the hotel. Pete: Just a minute, David. I'll speak to the receptionist. We made a reservation last week... Will you fill in this form, please? David fills in the form, comes up to the receptionist and hands in the form. David: Here you are. Is everything all right? Receptionist: ... Yes, everything is OK... Your room number is five о two. Here is your key. David: Thank you. Receptionist: You are welcome. Have a nice stay. David: Thanks. Pete: David, will you join us for dinner to-night? David: I'll be glad to. Pete: Fine. Then we'll meet you here at seven sharp. And, if you don't mind. we shall have dinner at the hotel restaurant. It's not bad at all. David: Thank you for the invitation. See you later. Words and expressions (Слова и выражения) three[TrÖ]три (числ.)
to check in['tSek'In]регистрироваться при приезде в гостиницу
checking in регистрация
to bring[brIÎ]привозить, доставлять, приносить
The car has broiight them to the hotel. Автомобиль доставил их в гостиницу.
now[nau]сейчас, теперь
lounge[laun³]холл
Just a minute! Одну минуту!
receptionist[rI'sepS@nIst]администратор, реги­стратор (в гостинице)
I'll speak to the receptionist.[,rez@'veISn]Я поговорю с админи­стратором.
to make a reservation заказать гостиницу
last[l¸st]последний, прошлый
week[wi:k]неделя
last week на прошлой неделе
We made a reservation last week. Мы заказали гостини­цу на прошлой неделе.
to fill in заполнить
this[DIs]этот
form[fþm]форма
Will you fill in this form, please? Заполните, пожалуй­ста, вот эту форму.
- s[s, z](окончание, указываю­щее на 3-е лицо ед. ч.)
He fills in the form. Он заполняет форму.
to come up to подходить
He comes up to the recep­tionist. Он подходит к адми­нистратору.
to hand in the form сдать форму
He hands in the form. Он сдает / отдает форму.
Here you are. Вот, пожалуйста.
everything['evrIDIÎ]всё
all right['þl 'raIt]в порядке
Is everything all right? Всё в порядке?
your[jþ]ваш
room[rüm]комната, номер в гос­тинице
number['nömb@]номер
your room number номер вашей комнаты
five о two['faIv' ou 'tü]502
key[ki:]ключ
You are welcome. Добро пожаловать. Пожалуйста.
nice[naIs]приятный
stay[steI]пребывание
Have a nice stay! Приятного пребыва­ния!
to stay пребывать, находить­ся, жить
Thanks.[D{Îks]Спасибо.
to join[³oIn]присоединяться
dinner['dIn@]обед, ужин
Will you join us for dinner? Не поужинаете вместе с нами?
to-night[t@'naIt]сегодня вечером
I'll be glad to. = I'D be glad to[gl{d]С удовольствием.
join you.
fine[faIn]прекрасный
Fine. Прекрасно.
then[Den]затем
We'll meet you. Мы встретим вас.
seven['sev@n]семь (числ.)
sharp[S¸p]острый
at seven sharp ровно в 7
to mind[maInd]возражать, иметь что-либо против
if[If]если
If you don't mind... Если вы не возражаете...
to have dinner обедать, ужинать
We shall have dinner... Мы будем ужинать ...
restaurant['rest@rþÎ]ресторан
at the restaurant в ресторане
bad[b{d]плохой
at all[@t 'þl]вообще, совсем
It's not bad at all. Он совсем неплох.
invitation[,InvI'teISn]приглашение
to invite[In'vaIt]приглашать
See you later. До встречи.
Exercises (Упражнения) 1. Read the following (Прочитайте следующее): • niceitwill
fineisfill in
inviteifdinner
Nickminutefirst
in
• the receptionistthen
to fill in the formthis
to hand in the formthe invitation
everything
• Is everything OK? Is everything all right? Everything is OK. Everything is all right. • The businessmen are in the lounge. They are in the lounge of the hotel. 2. Translate into Russian (Переведите на русский язык): The car brought the businessmen to the Russia hotel. They speak to the receptionist and Mr. Hill fills in the form. Then Mr. Hill comes up to the receptionist and hands in the form. Everything is all right. Mr. Hill receives the key to his room. His room number is 502. Pete invites Mr. Hill to dinner. Mr. Hill is glad to join Pete and Nick for dinner. They will have dinner at the restaurant of the hotel. Mr. Hill thanks Pete for the invitation. 3. Match English and Russian equivalents (Подберите английским фразам русские эквиваленты): Just a minute.Мы заказывали номер на прошлой неделе.
I'll speak to the receptionist.Одну минуту.
We made a reservation last week.Я поговорю с администрато­ром.
Will you fill in this form, please?Все в порядке?
Here you are.Вот ваш ключ.
Is everything all right?Пожалуйста.
Here is your key.Вот, пожалуйста.
You are welcome.Хорошего вам отдыха.
Have a nice stay.Заполните, пожалуйста, эту форму.
4. Complete the following sentences (Дополните необходимыми словами следующие предложения): The car has brought the businessmen... the Russia hotel. Now they are... the lounge of... hotel. They speak... the receptionist. Last week the Russian businessmen... a reservation for Mr. Hill. 5. Complete Pete's words (Дополните предложения словами, кото­рые произнес Петр): Just a minute, David. I'll ... We made ... Will you fill ...? 6. Complete the dialogue and make a similar one (Дополните диалог необходимыми словами и разыграйте аналогичный диалог): D.: Here you are. Is everything ...? R.: Yes, everything ... Your room ... Here is ... D.: Thank you. R.: You ... Have ... D.: Thanks. 7. Make sentences and translate them into Russian (Составьте пред­ложения и переведите их на русский язык): • Will you join us for dinner Can we invite you to dinnerto-night
• I'llbeglad very gladto join you
• We'll meet you hereat seven at seven sharp
• If you don't mind we shall
have dinnerhere at the restaurant at the restaurant of the hotel
• It isgood
very good
so good
not bad
not bad at all
• Thank you forthe invitation inviting me
• See youat seven later
8. Translate into English (Переведите на английский язык): Можно пригласить вас на ужин? Мы встретим вас здесь в 7.00. Если не возражаете, мы поужинаем в ресторане гостиницы. Спасибо за приглашение. 9. Complete the dialogues and act out similar ones (Дополните диа­логи необходимыми словами и разыграйте аналогичные): • Р.: Just a minute, David. I'll speak to ... Will you fill in ... D.: Here ... Is everything ... • R.: Everything is OK. Your room number ... Here ... key D.: ... R.: You are ... Have a nice ... • P.: Will you join us ...? D.: I'll ... P.: Fine. Then we'll meet ... And if you don't ... It's not bad at all. D.: Thank ... See ... Unit four At the restaurant Text It is seven sharp. Pete and David are in the lounge. Pete: Good evening, David. David: Good evening, Pete. It is two minutes past seven. They see Nick. Nick: Good evening. I'm late, I'm afraid. I do apologise. David: Good evening. That's all right. Pete: Good evening. Follow me please, gentlemen. They go to the restaurant. The head waiter comes up to them and offers them one of the vacant tables. Pete: Do you like this table, David? David: It looks all right. Pete: Then let's take it... Here is the menu... David: Oh, it's in English too. How very nice. Pete: What would you like to drink? David: Gin and tonic for me, please. Nick: And what would you like as a starter? David: Your English is very good. Some cold fish, I think. Nick: Thank you for the compliment. I'll tell my teacher about it. And what would you like as a hot meal? David: Some meat and vegetables. Pete: And here are our drinks... I'm very glad to see you in Moscow, David. I still remember my Christmas days in London. Now you are welcome to Moscow. To our good business! David: I do hope our business will be beneficial for all of us. Words and expressions four[fþ]четыре (числ.)
going to the restaurant посещение ресторана
evening['ÖvniÎ]вечер
Good evening. Добрый вечер.
past[p¸st]после
It's two minutes past seven. Сейчас две минуты восьмого.
to apologise[@'pol@³aIz]извиняться, просить прощения
I do apologise. Простите ради бога.
That's all right. Ничего, все в порядке.
gentleman['³entlm@n]джентельмен
gentlemen['³entlm@n]джентельмены
head[hed]главный
waiter['weIt@]официант
head waiter метрдотель
to offer['of@]предлагать
them[D@m]им
vacant['veIk@nt]свободный
table[teIbl]стол
Do you like it? Вам нравится (этот стол)?
to look[luk]выглядеть
It looks all right. Вполне нормальный.
to take the table садиться за стол
Let's take this table. Давайте сядем за этот столик.
menu['menjü]меню
in English на английском языке
How very nice.[naIs]Как это чудесно / мило.
what[wot]что
to drink[drIÎk]пить
What would you like to drink? Какие напитки вы хо­тите?
gin and tonic['³In @n 'tounIk]джин с тоником
starter['st¸t@]холодная закуска
as a starter на закуску
some[s@m]некоторое количество
cold[kould]холодный
fish[fIS]рыба
some fish немного рыбы
compliment['komplIment]комплимент
to tell[tel]говорить
teacher['tÖtS@]учитель, преподаватель
I'll tell my teacher about it. Я скажу об этом своему преподавателю.
hot[hot]горячий
meal[mÖl]еда
What would you like as a hot meal? Что вы хотите на горя­чее?
meat[mÖt]мясо
vegetables['ve³t@blz]овощи
drink[drIÎk]напиток
Here are our drinks. А вот и наши напитки.
still[stIl]всё еще
to remember[rI'memb@]помнить
Christmas['krIsm@s]Рождество
day[deI]день
You are welcome to Mos­cow. Добро пожаловать в Москву.
business['bIznIs]бизнес, дело
To our good business! За наш бизнес!
to hope[houp]надеяться
I do hope... Я очень надеюсь ...
beneficial['benI'fISl]выгодный, полезный
Our business will be bene­ Наш бизнес будет очень
ficial. полезным (выгодным).
us[ös]нам, нас
for all of us для всех нас
Exercises 1. Read the following: • gonotport
hopecomplimentairport
helloapologiseform
sofollow
offer
• the lounge in the lounge they then to the restaurant one of the vacant tables this table • Here is the menu. Here are our drinks. They are in the lounge of the hotel. Your English is very good. • I do apologise. I do hope our business will be beneficial. 2. Translate into Russian: It's seven sharp. The Russian businessmen are in the lounge. At two minutes past seven they see David. They all say good evening and go to the restaurant. They order some drinks, starters and hot meals. They have a drink to their good beneficial business. 3. Match English and Russian equivalents: Good evening.Прошу прощения.
I'm late I'm afraid.Ничего, все в порядке.
I do apologise.Добрый вечер.
That's all right.Я, кажется, опоздал.
Follow me, please.Вам нравится этот столик?
The head waiter comes up to them.По-моему, вполне нормальный (столик).
The head waiter offers them one of the vacant tables.Проходите, пожалуйста, за мной.
Do you like this table?К ним подходит метрдотель.
It looks all right.Метрдотель предлагает им один из свободных столи­ков.
4. Complete the dialogues and act out similar ones: • P.: Good..., David. D.: Good..., Pete. N.: Good.... I'm late... I do... D.: Good... That's... P.: Good... Follow... • P.: Do you like...? D.: It looks... P.: Then let's... 5. Make sentences and translate them into Russian: • Here isthe menu the form the car the hotel
• It's inRussian English too
• How verynice good
• What would you liketo drink to have as a starter
• Would you likea drink gin and tonic some cold fish some meat some vegetables
• Your English isquite good very good
• Thank you forthe compliment your compliment your kind words
• I will tell my teacher aboutit your words your compliment
• I still remember Christ­mas daysin London in England in Britain in ...
• You are welcometo Moscow to Russia to ...
• To ourgood very good beneficialbusiness friendship
• I do hope our business will bevery good beneficial beneficial for all of us
6. Translate into English: • Вот, пожалуйста, меню. • Вы хорошо говорите по- Что бы вы хотели выпить? английски. Что бы вы хотели на закуску? Вы хорошо говорите по- Что вы хотите на горячее? русски. Спасибо за комплимент. 7. Complete the dialogues and act out similar ones: • P.: Here is the ... D.: Oh, ... English too. P.: What ... drink? D.: ... for me, please. • N:. And what ... starter? D.: Your English ... Some cold ..., I think. N.: Thank ... I will tell my teacher ... And what ... as a hot meal? D.: Some ... • P.: And here ... drinks. I'm very glad to ... I still remember ... in London. Now you ... to Moscow. To our ...! D.: I do hope ... for all of us. 8. Представьте, что вы пригласили англичанина в ресторан. Разы­грайте короткие диалоги: • Вы встречаете его около ресторана. • Вы выбираете столик. • Вы заказываете ужин. • Вы произносите тосты. Unit five Small talk Text Pete, Nick and David are still at the restaurant. They are enjoying their meal and have a small talk. Pete: David, is this your first visit to Moscow? David: Oh, no. 1 was in Moscow last year. I like your city very much. It's a pity my sister is not with me now. She wanted to go so much. Nick: And why didn't she join you? Is she busy? David: Well, you see, she could not leave her office, her boss did not let her go. They are working at a very important proj­ect now. And have you got a sister or a brother, Nick? Nick: Oh, yes. I have a brother. He is on holiday in the mountains. Pete: Oh, really? My elder daughter is also in the mountains in Chechia now. She is fond of skiing and goes to the mountains every winter. David: Have you got a big family? Pete: I wouldn't say so. There are five of us. Two daughters, a son, my wife and I. David: Quite an English family! Words and expressions five[faIv]пять (числ.)
small[smþl]маленький
talk[tþk]разговор
small talk светский разговор
to have a small talk говорить на светские темы вести светские беседы
to enjoy[In'³OI]получать удовольствие
their[De@]их
They are enjoying their meal. Они с удовольствием по­ужинали.
visit['vIzIt]посещение,визит
a visit to Moscow посещение Москвы
to visit Moscow посещать Москву
no[nou]нет
Oh, no. 0, нет.
year[jI@]год
last year в прошлом году
I was in Moscow last year. Я был в Москве в про­шлом году.
city['sItI]город
very much очень
1 like it very much. Он (город) мне очень нравится.
It's a pity. Жаль.
sister['sIst@]сестра
she[SÖ]она
to want[wont]хотеть
She wanted to go. Она хотела поехать (со мной).
why[waI]почему
Why didn't she join you? Почему же она не поеха­ла с вами?
to be busy['bIzI]быть занятым, иметь
много дел