I. THE LESSON BEGINS
1. GREETINGS
2. TAKING THE REGISTER ABSENCES
3. ILLNESSES
4. LATE-COMERS
5. TALKING TO A NEW PUPIL
6. MEETING THE CLASS FOR THE FIRST TIME
7. REPLACING THE TEACHER
8. GETTING DOWN TO WORK SITUATIONAL DIALOGUES
1. GREETINGS
Good morning, children!
Good afternoon,boys and girls! Здравствуйте, ребята!
Hello everybody! (very informal), Form 3!
I hope you are all feeling well today. Все себя хорошо чувствуют, надеюсь?
I hope you have all had a nice weekend. Надеюсь, все хорошо отдохнули в субботу и воскресенье.
2. TAKING THE REGISTER. ABSENCES
I haven't filled in the register. Я еще не заполнил (а)жур¬нал.
I'll just mark the register. Я отмечу отсутствующих.
Is everybody present now? Все сегодня присутствуют?
Are you all here? Все здесь?
Where are the others? А где остальные?
Who is on duty today? Кто сегодня дежурный?
Is there anyone missing / absent / away today? Кто-нибудь отсутствует сегодня? Who is missing / absent / away today? Кто отсутствует?
Who isn't here? Кого нет?
How many people are absent? Сколько человек отсутствует?
Five? That's rather a lot. Пять? Это много.
I wonder what's wrong with them?Что с ними?
And where is Valeyeva? Is she coming? А где Валеева? Она придет?
Has anybody any idea where she is today? Кто-нибудь знает, где она?
Has anybody seen her today?Кто-нибудь видел ее сегодня?
Why isn't she at school? Почему ее нет в школе?
What's the matter? Or: What's the trouble?В чем дело?
What's wrong with her? Or: What's up with her?Что с ней случилось?
Is she ill? Она больна?
Is she on the phone? У нее есть телефон?
Is anyone going to see her to day? Кто-нибудь пойдет к ней сегодня?
Who is her friend?Кто с ней дружит?
Do you know when she will be back at school? Ты не знаешь, когда она придет в школу?
Could you take her her home work? Передай ей, пожалуйста, домашнее задание.
3. ILLNESSES
And what about Nailya? А как дела у Наили?
Is she still in hospital or has she come home? Она еще в больнице или уже дома?
Has anyone been to see her? Кто-нибудь ее навещал?
When did you last visit her? Когда вы были у нее в по¬следний раз?
How is she getting on? Как она себя чувствует?
Is she any better? Or: Is she getting better?Ей уже лучше?
Has her temperature come down?У нее уже снизилась температура?
Is anybody going to see her soon? Кто-нибудь пойдет к ней в ближайшее время?
Who is going to see her to morrow? Кто пойдет к ней завтра?
Tell her we hope she'll be out of hospital soon Скажи ей, что мы надеемся, что она скоро выпишется..
Will you tell her we hope to see her again soon? Передай ей, пожалуйста, что мы надеемся ее скоро увидеть.
Oh, Damir, so you are back at school! А, Дамир пришел!
Why have you been absent. Почему ты не ходил в школу?
Why were you absent yesterday? Почему ты не был вчера?
You weren't at the last lesson. Тебя не было на прошлом уроке.
Where were you? Где ты был?
Why did you miss last Monday le sson? Оr: Why were you away last Monday? Почему ты пропустил урок в прошлый понедельник?
Where have you been for the last few days? Где ты был в последние дни?
How are you feeling today? Как ты себя чувствуешь се¬годня?
I hope you've recovered from your cold? Я надеюсь, у тебя прошла простуда?
Have yo.u got a doctor's note? У тебя есть справка от врача?
Have you brought a note from your parents? Ты принес записку от роди телей?
Do you have a good reason for having missed my class?Ты пропустил мой урок по уважительной причине?
You've been away from school a lot recently, haven't you? Ты пропустил много занятий в последнее время, не так ли?
You've fallen behind rather in your English, haven't you? Ты сильно отстал по английскому, не правда ли?
You are behind in my subject. Ты отстал по моему пред¬мету.
You've got a lot of catching up to do.Тебе придется много дого пять.
Oh, Aida, back already? Nice to see you again. И Аида уже пришла? Рады тебя видеть.
You've got thinner (lost weight). Ты похудела
Are you feeling better? Ты лучше себя чувствуешь?
Have you completely re covered? Ты уже совсем выздоровела?
You ve missed two weeks, haven't you? Ты пропустила две недели, не так ли?
You've probably fallen behind. You must find it difficult to follow us. Ты, наверное, отстала. Тебе, вероятно, будет трудно участвовать в нашей работе.
We have been doing something difficult recently. Мы в последнее время проходили трудный материал.
Have you been doing any work at home? Ты занималась дома?
Anyone bring you your hom ework?Тебе кто-нибудь передавал домашнее задание?
Do you need any help? Тебе нужна помощь?
If you need any help (have any questions), don't forget to ask. Если тебе понадобится помощь (у тебя будут вопросы), обязательно скажи об этом.
Come and see me on Friday and tell me now you're gett ing on. Подойди ко мне в пятницу:расскажешь, как твои дела.
I'm sure you're going to catch up quickly.Я уверен (а), ты быстро нас догонишь.
What's the matter, Lilya? You look pale В чем дело, Лиля? Ты что-тобледна.
Are you feeling ill? Or: Are you unwell? Or: Don't you feel well?Ты плохо себя чувствуешь?
I think you'd better go to the sick-room. Тебе, наверное, нужно пойти в медпункт.
Alsou, will you take Lilya to the sick-room, please? Алсу, отведи, пожалуйста, Лилю в медпункт.

4. LATE-COMERS
Why are you late? Почему ты опоздал?
Where have you been until now? Где ты был до сих пор?
Where do you think you've been? Где это ты был?
We started live minutes ago. Мы начали 5 минут тому назад.
What have you been doing? Чем ты занимался?
What do you say when you are late?Что нужно сказать, когда опаздываешь?
What's your excuse? Что ты скажешь в свое оп¬равдание?
Your alarm-clock didn't go off?Будильник не зазвонил?
Did you oversleep? Ты проспал?
Your mother didn't feel well this morning. Hope she is feeling better. Твоя мама себя плохо чувствовала? Надеюсь, ей уже лучше.
Try not to be late next time. Смотри, не опаздывай в следующий раз.
Try to be here on time this week. Постарайся больше не опаздывать на этой неделе.
That's all right. Sit down and we can start.
Ну, хорошо. Садись и начнем.
This is the ihird time you've been late this week Ты уже в третий раз опаздываешь на этой неделе.
You’ve been late twice this week. Will you give me your weekbook? I'll make a note for your parents to see. Ты уже дважды опаздывал на этой неделе. Дай мне, пожалуйста, дневник. Я напишу об этом твоим родителям.
5. TALKING TO A NEW PUPIL
I see we have a new pupil. Я вижу, у нас новый ученик.
Would you like to introduce yourself? Расскажи нам о себе, пожалуйста.
What's your name? Как твоя фамилия?
Where are you from? Откуда ты приехал?
What was your last school? Or: Which school were you at before? Где ты до этого учился?
Which textbook did you use? По какому учебнику вы занимались?
Did you use this textbook? Вы занимались по этому учеб¬нику?
Where are you up to in it? Что вы прошли (по учеб¬нику) ?
What unit were you on? На каком уроке вы остано¬вились?
We haven't got as far as that. А мы это еще не проходили.
yet. We are still on Unit 6. Мы еще проходим шестой урок.
We've gone further than that. We are already on Unit 8. Мы прошли больше. Мы уже проходим восьмой урок.
Oh, we are a little further on. Мы вас немного обогнали.
You'll have to do a bit of extra work to catch up. Тебе придется позаниматься дополнительно, чтобы догнать нас.
You'll have to try and catch up. Тебе придется нас догонять.
Try to keep up, but if you find it difficult I'll give you some extra lessons. Постарайся не отставать от нас, но если будет трудно, я с тобой позанимаюсь.
You can ask someone in theclass who is willing to help our new PuPil to catch up? Galeyeva might help you. Ты можешь попросить кого-нибудь из класса помочь тебе, Кто поможет новому ученику догнать класс? Галеева могла бы помочь тебе.
She is one of the best at Eng lish in the class. (She is very good at grammar.) Она одна из наших лучших учениц. (Она хорошо знает грамматику.)
Come and see me after the lessons. We'll see what you need to do to catch up. Подойди ко мне после уроков. Мы вместе посмотрим, что тебе нужно пройти, чтобы догнать нас.
Take the desk over there by the window. Садись за ту парту, у окна,
I hope you'll soon feel at home in the class. Я надеюсь, ты скоро у нас освоишься.
6. MELTING THE CLASS FOR THE FIRST TIME
Good afternoon. I'm your new English teacher. Здравствуйте. Я ваш новый преподаватель английского языка.
I'd better introduce myself. My name is... Давайте познакомимся. Меня зовут...
I'll be teaching you English from now on. Or: From today I'm taking your group for English. С cегодняшнего дня я буду у вас преподавать английский язык.
I'm a teacher trainee and my name is... Я прохожу у вас практику, Меня зовут...
I've got 5 !essons with you. Я проведу у вас 5 уроков.
We have / We'll be having English twice / three times week. Английский будет у нас два /три раза в неделю.
I'll be teaching you on Tuesdays and on Fridays. Уроки у пас будут, по вторникам и пятницам.
We'll be using "Happy English". Мы будем заниматься по учебнику «Счастливый анг¬лийский».
Now I'd like you to give me your names. Теперь я хочу узнать ваши имена и фамилии.
Let's start by finding out your names. Прежде всего скажите мне свои имена и фамилии I'll call the register and (in) that way begin to know you.Я сделаю перекличку, и таким образом мы с вами по¬знакомимся.
7. REPLACING THE TEACHER
I've come to take ...'s place. Or: I'm standing in for...Я замещаю...
She 1S jH and won't be in this.Она больна и па этой неделе ее не будет на работе.
I’ll be taking you for the rest of the week. Я буду проводить у вас занятия до конца недели,
who can tell me what you did t the last lesson? Кто скажет, что вы проходили на прошлом уроке?
Where did you stop at the end Of the last lesson? На чем вы остановились в прошлый раз?
Where are you in your text books? Что вы проходили по учебнику?
What's your homework? Что вам задали на дом?
8. GETTING DOWN TO WORK
Now let's begin / start.
Let's start our lesson, now, shall we?
Let's make a start..
Let's get started. Давайте начинать
I think we can start.
It is time to start now.
Is everybody ready to start? Or: Are you all ready for yourEnglish lesson?Все готовы?
I'm' waiting to start. Я жду.
I'm waiting for you to be quiet. Я жду, пока вы успокоитесь.
We won't start until every one is quiet - Мы не начнем, пока все не успокоятся.
Now let's get down to some work За работу.
Classroom Lay-Out
ow by Row by
I . (he door Middle row the window
B'ack row I
The second row from the front [ the back | |The second row from |Fr°nt row I——————ITeacher's desk Blackboard
Situational Dialogues
1
T: Good morning. My name is Elvira Rashidovna. I'm taking your group for English this year.
P: And where is Alsou Yunisovna? She took us for English last year.
T: Last year you were in the'fifth form, and Alsou Yunisovna takes the fifth form for English. Now you are in the sixth form.
P: When will we be having English?
T: Twice a week, on Tuesdays and Fridays. Now I'll call the register and in that way I'll begin to know you.
2
T: Good morning, everybody! My name is Liliya Kotdusovna. I'm replacing Aliya Ildarovna.
P: And what's the matter with her?
T: She is ill and won't be in today.
P: Will she be back tomorrow?
T: We hope so, and in themeantime let's get down to work.