Расчлененные вопросы. Disjunctive Questions

Особым видом общих вопросов являются так называемые расчлененные вопросы.
Расчлененный (состоящий из двух частей) вопрос представляет собой утвердительное или отрицательное повествовательное предложение (первая часть), к которому присоединен краткий общий вопрос, состоящий из местоимения (заменяющего подлежащее), перед которым ставится вспомогательный или модальный глагол и частица отрицания not (вторая часть расчлененного вопроса). Схематически это выглядит так:
1) Если первая часть является утвердительным предложением, вторая -кратким отрицательным вопросом:
Подлеж.+(Вспом. гл.) + Смысл, гл. +...,Вспом. гл. + not + Местоим.(вместо подлеж.)
You have a car, haven't you?
Helen is a doctor, isn't she?
Nick and Ann are reading, aren't they ?
. they.

У вас есть машина, не так ли?
Хелен - врач, не так ли?
Ник и Энн читают, не так ли?

22) Первая часть является отрицательным предложением, вторая - кратким утвердительным вопросом:

Kate isn't an engineer, is she? Катя не инженер, так?(не так ли?)

Mike hasn't a dog, has he? У Майка нет собаки, так?(не правда ли?) These girls are not playing, are they? Эти девочки не играют, так?(не так ли?)

Вы заметили, что а) если первая часть вопроса утвердительная, вторая - отрицательная и наоборот; б) подлежащее, выраженное существительным, заменяется во второй части соответствующим личным местоимением, если же подлежащее первой части выражено личным местоимением - оно повторяется во второй части:

You speak English, don't you? - Вы говорите по-английски, не правда ли?

Ответ ориентирован на первую часть предложения:

- Yes, I do (ед. ч.). - Yes, we are (мн. ч.).

Расчлененный вопрос соответствует русскому обороту речи "Не так ли?",
"Так?", "Правда?" и т.п. Но если в русском можно сказать "Ручка не пишет, не так ли?", то в английском языке никогда не допускается двойное отрицание. Возможно, в силу этого правила и строятся обе части расчлененного вопроса в противоположной форме. Ответ всегда ориентирован на первую часть вопроса:
- She is not (isn't) very - Она не очень занята, busy, is she? не правда ли?
Ответ ориентирован на первую часть предложения:
- No, she is not (isn't). - Нет.

- Sasha is a good student, isn't he? - Саша хороший студент, не так ли?

- Yes, he is. Да.

Примечание. В английском языке по может стоять только в отрицательном ответе, a yes - в утвердительном ответе, в то время как в русском языке да может стоять в отрицательном ответе, а нет - в утвердительном. Например;
- Ты пойдешь, да? -Да(нет).
- Ты меня не понял, нет? - Нет.

~ Ты меня не можешь понять, да? - Да не могу.
- Если постараешься, поймешь, не так ли? - Так (не так). Однако, если требуется не согласиться или опровергнуть мнение собеседника, ответ может начинаться со слова but, а слова yes или по в этом случае не употребляются. Например:
- Kate is my sister, isn't she?
- But she isn't (=No, she isn't).

- Nick isn't a good student, is he? - But he is.

§14. Употребление вспомогательных и модальных глаголов во избежание повторения предшествующего глагола-сказуемого.

Если сказуемое предложения следует выразить тем же глаголом, которым

выражено сказуемое предшествующего предложения, и при этом в той же Форме времени, то употребляется лишь вспомогательный или модальный глагол, который повторяет собой предшествующий глагол-сказуемое. Выступая в роли сказуемого, вспомогательный или модальный глагол несет на себе ударение

Такое употребление вспомогательных и недостаточных глаголов имеет место. В кратких ответах на общие вопросы:

- Do you speak English? - Yes, I do. - Да (говорю),
- Вы говорите по-английски? - No, I don't. - Нет (не говорю).
- Did he go to China last year? - No, he didn’t . – Нет ( не ездил)
- Он ездил в Китай в прошлом году? –Yes, he did. Да (ездил)
- Does she play volleyball? - Yes, she does. – Да ( играет).
- Она играет в волейбол? - No, she doesn’t. – Нет, (не играет)

- Can they swim? - Yes, they can. – Да ( могут)
- Они могут плавать? - No, they can’t. – Нет ( не могут)

- Have you seen Helen?
- Видели вы Елену?

- Will he ask her about it?
- Он спросит ее об этом?
- Yes, I have.- Да(видел).

No, I haven't. - Нет (не видел).

- Yes, he will. - Да (спросит).
- No, he won't. - Нет (не спросит).

~ Can you lend me your dictionary? - Yes, I can. - Да (могу).

- Можете ли вы одолжить - No, I can't. - Нет (не могу). мне ваш словарь?

2. В кратких ответах на специальные вопросы и вопросы, относящиеся к подлежащему, происходит то же самое:
- Who knows that man?
- Кто знает этого человека?
- I do.
- Я (знаю).
- Helen does.
- Елена (знает).

- How many students in your group have read this book?
- Сколько студентов в вашей группе прочли (прошедшее время) эту книгу?
- All have. (все прочли.)

3. В кратких вопросах типа Do I? Don't I? модальные и вспомогательные глаголы употребляются для выражения удивления по поводу высказывании собеседника. Такие вопросы соответствуют в русском языке кратким вопросом:

Неужели? Разве? Да? Правда?

- You look very tired. - Вы выглядите очень усталым.

- Do I ? - Неужели?(Разве? Да? Правда?)

- Не didn't pass the examination. - Он не выдержал экзамена.

- Didn't he? - Неужели? Да?

- Не can swim across this river. - Он может переплыть эту реку.

- Can he? - Правда? Неужели?
- Не has written a play.
- Has he?

Он написал эту пьесу.

Правда? Неужели?

Question (вопрос)

Where do I live?

Where do you live?
Where do we live?
Where do they live?
Where does he live? Where does she live? Where does it live?
Yes/No questions (вопрос с предположительным ответом "Yes” или "No”.
Do I live in Paris? Do we live in Paris? Do they live in Paris? Do you live in Paris?
Does he live in Paris? Does she live in Paris? Does it live in Paris?
Ansswers (Краткие ответы).
Yes, I do. No, I don’t.
Yes, he does. No, he doesn’t.

Question words (вопросительные слова).
How do you travel to work? (как, каким образом)
How long does the journey take? ( как долго, сколько времени,)
How many people travel by bus? ( сколько)
How often does Joy see Janet? ( как часто)
What time do you have lunch? ( когда, во сколько)
When does Joy arrive? ( когда)

Разделительные вопросы:
Не is a businessman, isn't he? They are businessmen, aren't they?
You speak English, don't you? He speaks English, doesn't he? They spoke about it, didn't they?

I have done this work, haven't I? He'll do this work, won't he? He can do this work, can't he? He is going to do it, isn't he?
He isn't a businessman, is he?
They aren't businessmen, are they?
You don't speak English, do you?
He doesn't speak English, does he?
They didn't speak about it, did they?
I haven't done this work, have I?
He won't do this work, will he?
He cannot do this work, can he?
He isn't going to do it, is he?